Freiwaldau.de - Informationen zur Stadt und dem Bezirk / Kreis Freiwaldau im Altvatergebirge in Sudetenschlesien - Freiwaldau.de

Zurück

Kreis / Bezirk Freudenthal - Okres Bruntál:
Da die Namen der Siedlungen, Dörfer, Ortschaften, Berge, Flüsse und Städte im Altvatergebirge nach der Vertreibung der deutschen Bevölkerung alle geändert wurden, sollte man zur besseren Orientierung auch die heutigen Städtenamen und Bezeichnungen kennen.  Die heutigen Bezirksgrenzen stimmen nicht mit den bis 1945 geltenden Bezirken überein.  Zu dem jeweiligen historischen deutschen Ortsnamen sind die heute geltenden Ortsnamen bzw. die Übersetzungen in tschechisch angegeben.
 

Deutsch und heute (tschechisch):

Alt Erbersdorf - Staré Heřminovy

Altstadt - Staré Město

Altwasser - Stará Voda

Bad Karlsbrunn - Karlova Studánka

Bennisch - Horní Benešov

Boidensdorf - Bohdanovy

Brättersdorf - Bratríkovice

Breitenau -Široká Niva

Dittersdorf an der Feistritz - Dětřichov nad Bystřicí

Dürrseifen - Suchá Rudná

Engelsberg - Andělská Hora

Frei Hermersdorf - Svobodné Heřmanice

Freudenthal - Bruntál

Klein-Mohrau - Malá Morávka

Koschendorf - Košetice

Langenberg -Dlouhá Stráň

Lichten -Lichnov

Lichtewerden - Světlá Hora

Markersdorf - Markvartice

Messendorf - Mezina

Neu Erbersdorf - Nové Heřminovy

Neudörfl - Malá Véska

Neurode - Nová Pláň

Nieder Wildgrub - Dolní Václavov

Ober Wildgrub - Horní Václavov

Raase - Razová

Rautenberg - Roudno

Schlesisch Hartau - Slezska Harta

Schreiberseifen - Skrbovice

Seitendorf b. Benisch -Horní Životice

Spachendorf -Leskovec nad Moravicí

Vogelseifen - Rudná pod Pradědem

Wildgrub -Václavov u Bruntálu

Würbenthal - Vrbno pod Pradĕdem

Zossen - Sosnová

| About  | Geschichte | Impressum | Über |

| Seiten von Volkscom.com: | 2USA.de | BeachUSA.de | Doolie.de | FloridaXL.de | GartenXL.com | KalifornienXL.de | Lahaina.de | myNYC.de | StuttgartXL.de | USAXL.de |

Copyright © Volkscom.com  - All rights reserved by Volkscom.com - Alle Angaben ohne Gewähr - Änderungen und alle Rechte vorbehalten - Kopien des Inhalts der Homepage (auch auszugsweise) sind nur mit der schriftlichen Zustimmung von Volkscom.com erlaubt - Freiwaldau.de ist ein Internetportal von Volkscom.com über die Stadt Freiwaldau
und den dazugehörigen Bezirk bzw. Kreis Freiwaldau, das Altvatergebirge und Sudetenschlesien

- Impressum - Datenschutz - Seitenverzeichnis -